+ Alternative Spelling
+ Alternative Spelling

+ Cemetery Regions

Choose cemetery search regions

















Manawatū-Whanganui Gisborne Hawke's Bay Auckland Bay of Plenty Canterbury Marlborough Nelson Tasman Northland Taranaki West Coast Otago Southland Waikato Wellington

NZ Births
        🔍 ASH
ⓘ

Search URL:

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 1.481 seconds

No results found.

NZ Marriages (Bride)        🔍 ASH

Skipped as Edward is male and unlikely to be present in this single-sex search.

NZ Marriages (Bride, married surname)        🔍 ASH

Skipped as Edward is male and unlikely to be present in this single-sex search.

NZ Marriages (Groom)
        🔍 ASH
ⓘ

Search URL:

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.715 seconds

No results found.

NZ Births (Mother)        🔍 ASH

Skipped as Edward is male and unlikely to be present in this single-sex search.

NZ Deaths
        🔍 ASH
ⓘ

Search URL:

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.334 seconds

Source: BDMs by DIA / CC BY 4.0

RegistrationFamily NameGiven Name(s)Born (approx.)Age at Death (approx.)
1909/6639Williams Edward Marsh 181891YOrder Product
1909/6639 Williams Edward Marsh 1818 91Y
Gisborne Photo News (1954-1975, 1993–1996)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://photonews.org.nz/gisborne/search/results?type=section&text=%22Edward+Marsh+Williams%22

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.137 seconds

No results found.

Hawke's Bay Knowledge Bank Who's WhoEdward Marsh Williams        🔍 ASH

Source: © The Hawke's Bay Digital Archives Trust / CC BY-NC 3.0

Name Born Died
Edward Marsh Williams 1818 1909
Edward Marsh Williams 1818 1909
Nelson Photo News (1960-1972)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://photonews.org.nz/nelson/search/results?type=section&text=%22Edward+Marsh+Williams%22

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.129 seconds

No results found.

Tributes Online (obituaries)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://www.tributes.co.nz/Webform1.aspx/GetTributes

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.168 seconds

No results found.

Whanganui Council Property RollsWilliams, Edward Marsh        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://wdc.whanganui.govt.nz/propertyrolls/data.aspx?id=search

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.168 seconds

No results found.

Te Papa Collections - PeopleEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://data.tepapa.govt.nz/collection/search?q=type:Person+AND+title:(Edward+AND+Marsh+AND+Williams)

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.114 seconds

No results found.

Otago Nominal Index
        🔍 ASH
ⓘ

Search URL:

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 4.241 seconds

Source: Hocken Collections

Surname Forename Address Event Place Date
WILLIAMSEdward MarshWaimate, Auckland Otago19 Feb 1864
WILLIAMSEdward Marsh, R.M.Waimate, Bay of Islands Otago16 Sep 1863
WILLIAMS Edward Marsh Waimate, Auckland Otago 19 Feb 1864
WILLIAMS Edward Marsh, R.M. Waimate, Bay of Islands Otago 16 Sep 1863
NZ Presbyterian MarriagesEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: http://search.freefind.com/find.html?id=83217546&pageid=r&_charset_=UTF-8&bcd=%C3%B7&scs=1&query=%22Williams+Edward+Marsh%22&Find=Search&mode=ALL

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.399 seconds

No results found.

Shadows of TimeEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: http://search.freefind.com/find.html?oq=%22Margaret+May%22+Zohrab&id=67224007&pageid=r&_charset_=UTF-8&bcd=%C3%B7&scs=1&query=%22Williams+Edward+Marsh%22+-Dragoons&Find=Search&mode=ALL&search=all

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.366 seconds

No results found.

Our Stuff - Denise & Peter's NZ history siteEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://search.freefind.com/find.html?id=39508558&pageid=r&mode=ALL&n=0&_charset_=UTF-8&bcd=%D1%97&query=%22Williams+Edward+Marsh%22

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 1.042 seconds

Source: Our Stuff by Denise and Peter on Rootsweb / "All information, lists and stories on this site may be freely linked to"

JP1868M-Z
Wilkinson John Napier Williams Edward marsh Waimate, Auckland Williams Thomas Coldham Hutt, Wellington Williams Frederick Lower Wairau, Marlborough Williams John William Pakaraka
https://freepages.rootsweb.com/~ourstuff/genealogy/JP1868M-Z.htm
 
 JP'sN- Z
Wilkinson John Napier Williams Edward Marsh Waimate Auckland Williams Thomas Coldham Russell Auckland Williams Frederick Lower Wairau Marlborough Williams John William Waimate
https://freepages.rootsweb.com/~ourstuff/genealogy/JP1866N-Z.htm
 
Sooty NZ (NZ history and genealogical information)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: http://search.freefind.com/find.html?id=28314390&pageid=r&_charset_=UTF-8&bcd=%C3%B7&scs=1&query=%22Williams+Edward+Marsh%22&Find=Search&mode=ALL

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.47 seconds

No results found.

NZ Genealogy Research Made EasyEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://search.freefind.com/find.html?si=20870511&pid=r&n=0&_charset_=UTF-8&bcd=%C3%B7&query=%22Williams%2C+Edward+Marsh%22+OR+%22Edward+Marsh+Williams%22&submit=search

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 1.023 seconds

Source: New Zealand Genealogy Research Made Easy, by Barbara Andrew / "pages may be freely linked"

aucknorth
Allen Marsh, to: Edward MARSH WILLIAMS (sic), Waimate ... Joseph Heathcote, to: Edward MARSH WILLIAMS (sic), Waimate settler ... Ellen Jane, to: Edward MARSH WILLIAMS (sic), Puketona, R
https://freepages.rootsweb.com/~babznz/genealogy/aucknorth.html
 
 hbh1893c
The information on these pages is for genealogy research only. ... Tuesday), at 3 p. ... Mr BAKER will bring under the hammer the well-known PAKOWHAI ESTATE, divided into 55 small
https://freepages.rootsweb.com/~babznz/genealogy/hbh1893c.html
 
Transcriptions NZEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: http://search.freefind.com/find.html?id=21294727&pid=r&mode=ALL&n=0&_charset_=UTF-8&bcd=%C3%B7&query=%22Williams+Edward+Marsh%22

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.372 seconds

Source: Transcriptions NZ / courtesy of Beverley Evans

1889.October.Star.Christchurch.BMD
Allen Street, Christchurch, William Edward Marsh, in his 43rd year. Thursday 17 ... 16th at 24 Allen Street, Christchurch, William Edward Marsh, in his 43rd year. Friday 18
https://www.transcriptions.nz/1870-1908/1889.October.Star.Christchurch.BMD.html
 
Alexander Turnbull LibraryWilliams, Edward Marsh        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://tiaki.natlib.govt.nz/imu/request.php

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.159 seconds

Source: Alexander Turnbull Library by National Library / CC BY 3.0 NZ

Title Summary Thumbnail
Miscellaneous Maori manuscript and hymns of Edward Marsh Williams (eldest son of Henry Williams) MS-Papers-0069-092. Miscellaneous Maori manuscript and hymns of Edward Marsh Williams (eldest son of Henry Williams). n d. Williams family : Papers (MS-Papers-0069). [Item]
Edward Marsh Williams - Accounts MS-Papers-0069-095. Edward Marsh Williams - Accounts. 1870-1874. Williams family : Papers (MS-Papers-0069). [Item]
Edward Marsh Williams 1/2-111105-F. Edward Marsh Williams. [ca 1903]. [Item]
Correspondence between Maori, missionaries and the Church Missionary Society MS-Papers-1009-2/71. Correspondence between Maori, missionaries and the Church Missionary Society. 1826-1841. Webster, Kenneth Athol, 1906-1967 : The Webster collection and papers / of Kenneth Athol Webster (MS-Group-0002). [Item]
E M W :Te Heuheu & Hiwikaw, Tanpo [sic], [From an engraving by J W Giles, after a painting by G F Angas] G-379. E M W :Te Heuheu & Hiwikaw, Tanpo [sic], [From an engraving by J W Giles, after a painting by G F Angas]. [early 1840s]. [Item]
Miscellaneous Maori manuscript and hymns of Edward Marsh Williams (eldest son of Henry Williams) MS-Papers-0069-092. Miscellaneous Maori manuscript and hymns of Edward Marsh Williams (eldest son of Henry Williams). n d. Williams family : Papers (MS-Papers-0069). [Item]
Edward Marsh Williams - Accounts MS-Papers-0069-095. Edward Marsh Williams - Accounts. 1870-1874. Williams family : Papers (MS-Papers-0069). [Item]
Edward Marsh Williams 1/2-111105-F. Edward Marsh Williams. [ca 1903]. [Item]
Correspondence between Maori, missionaries and the Church Missionary Society MS-Papers-1009-2/71. Correspondence between Maori, missionaries and the Church Missionary Society. 1826-1841. Webster, Kenneth Athol, 1906-1967 : The Webster collection and papers / of Kenneth Athol Webster (MS-Group-0002). [Item]
E M W :Te Heuheu & Hiwikaw, Tanpo [sic], [From an engraving by J W Giles, after a painting by G F Angas] G-379. E M W :Te Heuheu & Hiwikaw, Tanpo [sic], [From an engraving by J W Giles, after a painting by G F Angas]. [early 1840s]. [Item]
DigitalNZEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://api.digitalnz.org/v3/records.json?text=%22Edward+Marsh+Williams%22+or+%22Williams%2C+Edward+Marsh%22&fields=contributor,creator,description,title,subject,collection,++display_collection,display_content_partner,landing_url,thumbnail_url&without[display_collection]=Papers+Past,Military+Personnel+Files,Cenotaph+Database,Hocken+Digital+Collections,Te+Ara+-+The+Encyclopedia+of+New+Zealand

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.355 seconds

Source: DigitalNZ by NZ DIA / Fair Use

Thumbnail Article Description Author Source
Edward Marsh Williams Edward Marsh Williams as an elderly man, circa 1903. The book alongside him is "Old Manawatu" by Thomas Lindsay Buick. Photographer unidentified. Dated assuming the subject was circa 85 years old at the time this photograph was taken. Quantity: 1 b&w original negative(s). Not specified TAPUHI / Alexander Turnbull Library
Choat House Choat House at Puketona, formerly owned by Edward Marsh Williams Clark, Ronald Thomas Bateman, 1918-1999 Kura Heritage Collections Online / Auckland Libraries
HMS Herald in Sylvan Cove, Stewart Island 1840 Sketch by Edward Marsh Williams of the H M S Herald in Sylvan Cove ( Port Pegasus), Stewart Island Richardson, James D
Williams, Edward Marsh		 Auckland Libraries Heritage Images Collection / Auckland Libraries
H M S Herald in Sylvan Cove, Stewart Island, 1840 Showing a drawing of the H M S Herald in Sylvan Cove, Stewart Island, by Edward Marsh Williams Richardson, James D Auckland Libraries Heritage Images Collection / Auckland Libraries
Inward letters - Edward M Williams 19 letters written from Puketona, Bay of Islands and Auckland, 1869-1876. Includes two letters in Maori regarding the building of a school in the Hokianga. Quantity: 1 folder(s). Not specified TAPUHI / Alexander Turnbull Library
Edward Marsh Williams Wikipedia / Wikipedia
Sons of Edward Marsh Williams Black and white photo of eight sons of Edward Marsh Williams on the occasion of his Diamond Wedding (60th Wedding Anniversary). Tairāwhiti Museum Te Whare Taonga o Tairāwhiti / Tairāwhiti Museum Te Whare Taonga o Tairāwhiti
No. XII. Kaihu Block no.2, Waimate - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims Reihana Tamaka. R. Davis. Witnesses— John Bedggood. Edward Marsh Williams. A True Copy. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Mr. Edward Marsh Williams - The Cyclopedia of New Zealand [Auckland Provincial District] Mr. E. M. Williams. Cyclopedia Company Limited New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Mr. E. M. Williams The Cyclopedia of New Zealand [Auckland Provincial District] - Mr. Edward Marsh Williams - Mr. E. M. Williams . Cyclopedia Company Limited New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Edward Williams Studio portrait of Edward Williams seated and holding a walking stick taken at Te Aute by an unidentified photographer. Quantity: 1 b&w original photographic print(s). Not specified TAPUHI / Alexander Turnbull Library
No. XI. — Kaihu Block (Part of), Waimate, Bay of Islands - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims Ko te kai tuhituhi— Reihana Tamaka. Richd. Davis. Witnesses— John Bedggood. Edward Marsh Williams. True Copy. Henry Tacy Kemp. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Puketona Block (Black and Green), Bay of Islands District - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims The mark of Te Aropiro. The mark of Wiorau. The mark of Repo. Witness— Signed Charles Baker. Edward Marsh Williams. A True Copy. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Korero, &c - Korero Ki Nga Kai-Whakawa Maori, Nga Kai-Tiaki, Me Nga Karere, o te Takiwa ki Tokerau. E Hoa Ma,— E nga Kai-whakawa, e nga Kai-tiaki Ture, e nga Karere o te Hanarete o Te Waimate, tena koutou. Taku hiahia tuhituhi atu ki a koutou, e hara inaianei i [unclear: timata] ai, noa atu ra ano tenei hiahia, ko te mea ia i [unclear: t&tari] [sic] tonu ahau, ki te whakatunga o etahi o koutou, kia whakapumautia e te Kawana, me timata hoki te... Edward Marsh Williams New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Front Cover - Korero Ki Nga Kai-Whakawa Maori, Nga Kai-Tiaki, Me Nga Karere, o te Takiwa ki Tokerau Korero Ki Nga Kai-Whakawa Maori, Nga Kai-Tiaki, Me Nga Karere, o te Takiwa ki Tokerau - [covers] Edward Marsh Williams New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 :H.M.S Herald in Sylvan Cove, Stewarts [sic] Island, 1840. Shows the Herald, moored in a bay surrounded by rocks and bush in Stewart Island, during its voyage around the more heavily-inhabited parts of New Zealand to obtain signatures on the Treaty of Waitangi. Other Titles - Stewart Island Inscriptions: Recto - beneath image - title & initials E. M. W. Quantity: 1 drawing(s). Physical Description: Pencil drawing, 110 x 185 mm Williams, Edward Marsh, 1818-1909 TAPUHI / Alexander Turnbull Library
WILLIAMS, Agnes Lydia (Mrs T. S. Williams) - Nineteenth Century New Zealand Artists: A Guide & Handbook Born New Zealand, daughter of John W. Williams, grand-daughter of Henry Williams. In 1882 married her cousin Thomas Sydney Williams, son of Edward Marsh Williams. Drawings of the Bay of Islands, most dated 1881, are in AIML. Una Platts New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
WILLIAMS, Edward Marsh 1818–1909 - Nineteenth Century New Zealand Artists: A Guide & Handbook Born England 1818, eldest child of Rev. Henry Williams. With his family left for New Zealand arriving at Bay of Islands 3 August 1823. In 1834 sent to England to study medicine but returned on account of health 1837. In February 1840 was primarily responsible for translation of the Maori version of the Treaty of Waitangi, and from 27 April to 2 ... Una Platts New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Puawa Block, River Kerikeri, Bay of Islands District - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims Ko te tohu x o te Weoki. Ko te tohu x o Penehamani Wahanga. Ko te tohu x o Panapa Newa. Nanita. Pene Wahara. Ko te tohu x o Matawero. Hangarau. Edward Marsh Williams. Hemi Tautari. Hohepa Hapai. Natanahira Mai. Ko te kai titiro. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
HMS Herald in Sylvan Cove, Stewart Island, 1840 A copy of a drawing of the H.M.S. Herald, moored in Sylvan Cove in Stewart Island, during its voyage around the more heavily-inhabited parts of New Zealand to obtain signatures on the Treaty of Waitangi. Williams, Edward Marsh, 1818-1909 Kura Heritage Collections Online / Auckland Libraries
Edward Marsh Williams Edward Marsh Williams as an elderly man, circa 1903. The book alongside him is "Old Manawatu" by Thomas Lindsay Buick. Photographer unidentified. Dated assuming the subject was circa 85 years old at the time this photograph was taken. Quantity: 1 b&w original negative(s). Not specified TAPUHI / Alexander Turnbull Library
Choat House Choat House at Puketona, formerly owned by Edward Marsh Williams Clark, Ronald Thomas Bateman, 1918-1999 Kura Heritage Collections Online / Auckland Libraries
HMS Herald in Sylvan Cove, Stewart Island 1840 Sketch by Edward Marsh Williams of the H M S Herald in Sylvan Cove ( Port Pegasus), Stewart Island Richardson, James D
Williams, Edward Marsh Auckland Libraries Heritage Images Collection / Auckland Libraries
H M S Herald in Sylvan Cove, Stewart Island, 1840 Showing a drawing of the H M S Herald in Sylvan Cove, Stewart Island, by Edward Marsh Williams Richardson, James D Auckland Libraries Heritage Images Collection / Auckland Libraries
Inward letters - Edward M Williams 19 letters written from Puketona, Bay of Islands and Auckland, 1869-1876. Includes two letters in Maori regarding the building of a school in the Hokianga. Quantity: 1 folder(s). Not specified TAPUHI / Alexander Turnbull Library
Edward Marsh Williams Wikipedia / Wikipedia
Sons of Edward Marsh Williams Black and white photo of eight sons of Edward Marsh Williams on the occasion of his Diamond Wedding (60th Wedding Anniversary). Tairāwhiti Museum Te Whare Taonga o Tairāwhiti / Tairāwhiti Museum Te Whare Taonga o Tairāwhiti
No. XII. Kaihu Block no.2, Waimate - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims Reihana Tamaka. R. Davis. Witnesses— John Bedggood. Edward Marsh Williams. A True Copy. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Mr. Edward Marsh Williams - The Cyclopedia of New Zealand [Auckland Provincial District] Mr. E. M. Williams. Cyclopedia Company Limited New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Mr. E. M. Williams The Cyclopedia of New Zealand [Auckland Provincial District] - Mr. Edward Marsh Williams - Mr. E. M. Williams . Cyclopedia Company Limited New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Edward Williams Studio portrait of Edward Williams seated and holding a walking stick taken at Te Aute by an unidentified photographer. Quantity: 1 b&w original photographic print(s). Not specified TAPUHI / Alexander Turnbull Library
No. XI. — Kaihu Block (Part of), Waimate, Bay of Islands - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims Ko te kai tuhituhi— Reihana Tamaka. Richd. Davis. Witnesses— John Bedggood. Edward Marsh Williams. True Copy. Henry Tacy Kemp. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Puketona Block (Black and Green), Bay of Islands District - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims The mark of Te Aropiro. The mark of Wiorau. The mark of Repo. Witness— Signed Charles Baker. Edward Marsh Williams. A True Copy. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Korero, &c - Korero Ki Nga Kai-Whakawa Maori, Nga Kai-Tiaki, Me Nga Karere, o te Takiwa ki Tokerau. E Hoa Ma,— E nga Kai-whakawa, e nga Kai-tiaki Ture, e nga Karere o te Hanarete o Te Waimate, tena koutou. Taku hiahia tuhituhi atu ki a koutou, e hara inaianei i [unclear: timata] ai, noa atu ra ano tenei hiahia, ko te mea ia i [unclear: t&tari] [sic] tonu ahau, ki te whakatunga o etahi o koutou, kia whakapumautia e te Kawana, me timata hoki te... Edward Marsh Williams New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Front Cover - Korero Ki Nga Kai-Whakawa Maori, Nga Kai-Tiaki, Me Nga Karere, o te Takiwa ki Tokerau Korero Ki Nga Kai-Whakawa Maori, Nga Kai-Tiaki, Me Nga Karere, o te Takiwa ki Tokerau - [covers] Edward Marsh Williams New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 :H.M.S Herald in Sylvan Cove, Stewarts [sic] Island, 1840. Shows the Herald, moored in a bay surrounded by rocks and bush in Stewart Island, during its voyage around the more heavily-inhabited parts of New Zealand to obtain signatures on the Treaty of Waitangi. Other Titles - Stewart Island Inscriptions: Recto - beneath image - title & initials E. M. W. Quantity: 1 drawing(s). Physical Description: Pencil drawing, 110 x 185 mm Williams, Edward Marsh, 1818-1909 TAPUHI / Alexander Turnbull Library
WILLIAMS, Agnes Lydia (Mrs T. S. Williams) - Nineteenth Century New Zealand Artists: A Guide & Handbook Born New Zealand, daughter of John W. Williams, grand-daughter of Henry Williams. In 1882 married her cousin Thomas Sydney Williams, son of Edward Marsh Williams. Drawings of the Bay of Islands, most dated 1881, are in AIML. Una Platts New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
WILLIAMS, Edward Marsh 1818–1909 - Nineteenth Century New Zealand Artists: A Guide & Handbook Born England 1818, eldest child of Rev. Henry Williams. With his family left for New Zealand arriving at Bay of Islands 3 August 1823. In 1834 sent to England to study medicine but returned on account of health 1837. In February 1840 was primarily responsible for translation of the Maori version of the Treaty of Waitangi, and from 27 April to 2 ... Una Platts New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
Puawa Block, River Kerikeri, Bay of Islands District - Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims Ko te tohu x o te Weoki. Ko te tohu x o Penehamani Wahanga. Ko te tohu x o Panapa Newa. Nanita. Pene Wahara. Ko te tohu x o Matawero. Hangarau. Edward Marsh Williams. Hemi Tautari. Hohepa Hapai. Natanahira Mai. Ko te kai titiro. H. Hanson Turton New Zealand Electronic Text Collection / Victoria University of Wellington
HMS Herald in Sylvan Cove, Stewart Island, 1840 A copy of a drawing of the H.M.S. Herald, moored in Sylvan Cove in Stewart Island, during its voyage around the more heavily-inhabited parts of New Zealand to obtain signatures on the Treaty of Waitangi. Williams, Edward Marsh, 1818-1909 Kura Heritage Collections Online / Auckland Libraries
Legacy.com NZ ObituariesEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://www.legacy.com/api/_frontend/search?countryIdList=258398&endDate=2025-02-26&firstName=Edward&keyword=Marsh&lastName=Williams&limit=50¬iceType=all&session_id=&startDate=1998-01-01

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.695 seconds

No results found.

Auckland Museum Online CenotaphEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://api.aucklandmuseum.com/search/cenotaph/_search

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.178 seconds

No results found.

Te Ara - The Encyclopedia of New ZealandEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://api.digitalnz.org/v3/records.json?text=Edward+Marsh+Williams&and[display_collection][]=Te+Ara+-+The+Encyclopedia+of+New+Zealand

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.255 seconds

Source: DigitalNZ by NZ DIA / Fair Use

Thumbnail Article Description Author Source
'God save the Queen' in te reo Māori Edward Marsh Williams, the eldest son of Henry Williams, translated the national anthem, 'God save the Queen', into Māori in 1860. Edward Williams had helped his father in the original translation of the Treaty of ... New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand / Manatū Taonga, the Ministry for Culture and Heritage
‘E te Atua tohungia te kuini’ Nā te mātaamua a Henry Williams, nā Edward Marsh Williams i whakamāori te waiata o ‘E te Atua tohungia te kuini’ i te tau 1860. Nā Edward Williams anō i āwhina tōna matua ki te whakamāori i te Tiriti o Waitangi, ā, i muri iho ka whai ia i a Meiha Thomas Bunbury i te kawenga ... New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand / Manatū Taonga, the Ministry for Culture and Heritage
'God save the Queen' in te reo Māori Edward Marsh Williams, the eldest son of Henry Williams, translated the national anthem, 'God save the Queen', into Māori in 1860. Edward Williams had helped his father in the original translation of the Treaty of ... New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand / Manatū Taonga, the Ministry for Culture and Heritage
‘E te Atua tohungia te kuini’ Nā te mātaamua a Henry Williams, nā Edward Marsh Williams i whakamāori te waiata o ‘E te Atua tohungia te kuini’ i te tau 1860. Nā Edward Williams anō i āwhina tōna matua ki te whakamāori i te Tiriti o Waitangi, ā, i muri iho ka whai ia i a Meiha Thomas Bunbury i te kawenga ... New Zealand Ministry for Culture and Heritage Te Manatu Taonga Te Ara - The Encyclopedia of New Zealand / Manatū Taonga, the Ministry for Culture and Heritage
Find A Grave (NZ cemeteries)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://www.findagrave.com/memorial/search?firstname=Edward&middlename=Marsh&lastname=Williams&location=New+Zealand&locationId=country_85&page=1&exactName=true

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.307 seconds

Source: FindAGrave / limited search result excerpts for non-commercial personal research

Name Born Died Cemetery Cemetery location Region
Edward Marsh Williams 2 Nov 1818 🔍 11 Oct 1909 🔍 📰 Te Aute Church Cemetery Pukehou, Central Hawke's Bay District Hawke's Bay
Edward Marsh Williams 2 Nov 1818 🔍 11 Oct 1909 🔍 📰 Te Aute Church Cemetery Pukehou, Central Hawke's Bay District Hawke's Bay
Kura Heritage Collections (Auckland)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://kura.aucklandlibraries.govt.nz/digital/api/search/collection/akldpeople!indexcards!oralhistory!cemeteries!passengers!acm!electoral!localhistory!photographers/searchterm/Edward+Marsh!Williams/field/all!title/mode/exact!exact/conn/and!and/maxRecords/10

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.258 seconds

Source: Copyright Auckland Council Libraries Heritage Collections / non-commercial personal use

Title Date Record type
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1864 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1841 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1845 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1842-07-14 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1861 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1862 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1842-08-11 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1845 Auckland People and Events
Williams, Rev. Alfred Owen Index Cards
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1864 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1841 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1845 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1842-07-14 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1861 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1862 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1842-08-11 Auckland People and Events
Williams, Edward Marsh, 1818-1909 1845 Auckland People and Events
Williams, Rev. Alfred Owen Index Cards
Upper Hutt City Libraries Heritage CollectionsEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://uhcl.recollect.co.nz/nodes/search?datefrom=&dateto=&keywords=Edward+Marsh+Williams&orderby=relevance&order=desc&ntids=W10=&filter=eyJudGlkcyI6W10sImZhY2V0Ijp7fX0=&a2z=W10=&page=1&viewtype=list&type=phrase&or-term1=Williams%2C+Edward+Marsh&digital=0&in=0&access=0&has=W10=&bid=0&meta=W10=&metainc=W10=

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.325 seconds

No results found.

NZ Electronic Text CentreEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://webarchive.natlib.govt.nz/catalog?utf8=%E2%9C%93&f%5Bcollection%5D%5B%5D=NZETC&search_field=text&q=%22Edward+Marsh+Williams%22+OR+%22Williams%2C+Edward+Marsh%22

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.006 seconds

No results found.

Archives NZEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://archway.howison.co.nz/ajax/simple.php?search=%22edward+marsh%22+AND+%22williams%22&simple_view=1

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.202 seconds

Source: Archives NZ Collections Search / CC BY / via Archway

Army Department  >  Inwards letters and registered files

Name Year(s) Held At Access
From: Mary Marsh, Masterton Date: 8 March 1901 Subject: Enquiring as to the payment due to her from her son [Trooper William Edward Marsh, 6th Contingent South Africa] 1901 Wellington Open
From: Mary Marsh, Masterton Date: 8 March 1901 Subject: Enquiring as to the payment due to her from her son [Trooper William Edward Marsh, 6th Contingent South Africa] 1901 Wellington Open

Department of Survey and Land Information, Head Office  >  Statutory Branch Registered Maps

Name Scan Held At Access
G113/82 - Old land claim, land granted to Edward Marsh Williams [Hokianga?] - Tracing G113/82 - Old land claim, land granted to Edward Marsh Williams [Hokianga?] - Tracing🗺 View Map/Plan Wellington Open
G113/82 - Old land claim, land granted to Edward Marsh Williams [Hokianga?] - Tracing G113/82 - Old land claim, land granted to Edward Marsh Williams [Hokianga?] - Tracing🗺 View Map/Plan Wellington Open

Department of Internal Affairs, Head Office  >  Central filing system

Name Year(s) Held At Access
From: Edward Marsh Williams, Wai te mata [Waitemata] To: Colonial Secretary Date: 10 October 1840 Subject: Respecting date of commencement of pay 1840 Wellington Open
From: Edward Marsh Williams, Auckland To: [Willoughby Shortland, Esquire] Colonial Secretary Date: 5 April 1841 1841 Wellington Open
From: Edward Marsh Williams, Auckland, Wai T? Mat? To: [Willoughby Shortland, Esquire] Colonial Secretary Date: 20 January 1841 1841 Wellington Open
From: Edward Marsh Williams, Wai te mata [Waitemata] To: Colonial Secretary Date: 10 October 1840 Subject: Respecting date of commencement of pay 1840 Wellington Open
From: Edward Marsh Williams, Auckland To: [Willoughby Shortland, Esquire] Colonial Secretary Date: 5 April 1841 1841 Wellington Open
From: Edward Marsh Williams, Auckland, Wai T? Mat? To: [Willoughby Shortland, Esquire] Colonial Secretary Date: 20 January 1841 1841 Wellington Open

High Court Auckland, Department of Justice  >  Auckland bankruptcy files

Name Year(s) Held At Access
William James Inglis and Henry Edward Marsh, trading as Inglis an Marsh, Milford, Contractorss 1927 ‑ 1928 Auckland Open
William James Inglis and Henry Edward Marsh, trading as Inglis an Marsh, Milford, Contractorss 1927 ‑ 1928 Auckland Open

Napier High Court  >  Napier probate files [first sequence]

Name Scan Year(s) Held At Access
Williams, Edward Marsh Williams, Edward Marsh📃 View Scan 1909 Wellington Open
Williams, Edward Marsh Williams, Edward Marsh📃 View Scan 1909 Wellington Open

Miscellaneous Papers  >  Journal of HMS "Herald"

Name Year(s) Held At Access
Journal of HMS "Herald" (ship) 1840 (by Edward Marsh Williams) - Photocopy of manuscript in Alexander Turnbull Library 1840 Wellington Open
Journal of HMS "Herald" (ship) 1840 (by Edward Marsh Williams) - Photocopy of manuscript in Alexander Turnbull Library 1840 Wellington Open

Justice Department  >  Coroners Inquests, case files

Name Year(s) Held At Access
Coroners inquests unnecessary - ... 1958 Wellington Open
Coroners inquests unnecessary - ... 1958 Wellington Open
Tinui HistoryEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://www.tinuihistory.org/_/search?query=%22Williams%2C+Edward+Marsh%22+OR+%22Edward+Marsh+Williams%22&scope=site

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 3.388 seconds

No results found.

Masterton Anglican HistoryEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://www.mastertonanglicanhistory.org/_/search?query=%22Williams%2C+Edward+Marsh%22+OR+%22Edward+Marsh+Williams%22&scope=site

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 3.331 seconds

No results found.

Tasman HeritageEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://heritage.tasmanlibraries.govt.nz/nodes/search?keywords=Edward+Marsh+Williams&type=phrase&digital=0&in=2&searchbutton1=Go

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.235 seconds

No results found.

West Coast NZ HistoryEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://westcoast.recollect.co.nz/nodes/search?datefrom=&dateto=&keywords=Edward+Marsh+Williams&type=phrase

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.268 seconds

No results found.

Archives Central (Manawatū-Whanganui)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://archivescentral.org.nz/search?keys=%22Edward+Marsh+Williams%22&sort_by=search_api_relevance&sort_order=DESC

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 3.165 seconds

No results found.

Canterbury Museum Collections - PeopleEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://collection.canterburymuseum.com/persons?view=list&query=pe_sym_name_lf%3A%22Williams%2C+Edward+Marsh%22

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 3.1 seconds

No results found.

Lower Hutt MyRecollectEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://huttcity.recollect.co.nz/nodes/search?keywords=Edward+Marsh+Williams&orderby=relevance&order=desc&ntids=W10=&filter=eyJudGlkcyI6W10sImZhY2V0Ijp7fX0=&a2z=W10=&page=1&viewtype=grid&type=phrase&or-term1=Williams%2C+Edward+Marsh

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.296 seconds

No results found.

Dictionary of NZ Biography (Scholefield, 1940)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://dict-bio.howison.co.nz/ash_search/?s=Edward+Marsh+Williams

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 0.369 seconds

Indexed by Luke Howison, 2023

Source: A Dictionary of NZ Biography, by Scholefield (1940), from NZ History / CC BY-NC 3.0 NZ

NameBiographyReference
Edward Marsh Williams

WILLIAMS, EDWARD MARSH (1818-1909), the eldest son of Archdeacon Henry Williams (q.v.), was born at Hampstead, London, and in 1823 with his parents arrived at Bay of Islands by the Brampton. Ill-health later interrupted his medical studies in England. Becoming a proficient Maori linguist, he helped to translate the Treaty of Waitangi into Maori, and later acted as native interpreter to Major Bunbury (q.v.), who was commissioned to obtain signatures to the Treaty in the south. Williams was made government interpreter in 1840, and clerk of the court and postmaster at Auckland. Retiring in 1842, he took up farming at Pakaraka. In 1861 he was appointed resident magistrate for Bay of Islands and northern districts, and in 1880 judge of the native land court, from which he retired in 1891. He married (1843) Jane Davis, and died on 11 Oct 1909.

Cycl. N.Z., ii (p); Who's Who N.Z., 1908; Buick, Waitangi.

Volume 2, page 258
Edward Marsh Williams

WILLIAMS, EDWARD MARSH (1818-1909), the eldest son of Archdeacon Henry Williams (q.v.), was born at Hampstead, London, and in 1823 with his parents arrived at Bay of Islands by the Brampton. Ill-health later interrupted his medical studies in England. Becoming a proficient Maori linguist, he helped to translate the Treaty of Waitangi into Maori, and later acted as native interpreter to Major Bunbury (q.v.), who was commissioned to obtain signatures to the Treaty in the south. Williams was made government interpreter in 1840, and clerk of the court and postmaster at Auckland. Retiring in 1842, he took up farming at Pakaraka. In 1861 he was appointed resident magistrate for Bay of Islands and northern districts, and in 1880 judge of the native land court, from which he retired in 1891. He married (1843) Jane Davis, and died on 11 Oct 1909.

Cycl. N.Z., ii (p); Who's Who N.Z., 1908; Buick, Waitangi.

 Volume 2, page 258
NZ War GravesEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://www.nzwargraves.org.nz/casualty-search?forenames=Edward&surname=Williams&war=All&keywords=Marsh&nickname=&initials=&cemetery=

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 3.016 seconds

No results found.

Wellington City Council ArchivesEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://archivesonline.wcc.govt.nz/nodes/search?datefrom=&dateto=&keywords=Edward+Marsh+Williams&orderby=relevance&order=desc&type=phrase

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 2.979 seconds

No results found.

Masterton Library Wairarapa ArchiveEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://masterton.spydus.co.nz/cgi-bin/spydus.exe/ENQ/OPAC/ARCENQ?ENTRY_NAME=BS&ENTRY=Williams%2C+Edward+Marsh&ENTRY_TYPE=A&NRECS=100&SORTS=SQL_REL_ARC&SEARCH_FORM=%2Fcgi-bin%2Fspydus.exe%2FMSGTRN%2FOPAC%2FBSEARCH_ARC&_SPQ=1&FORM_DESC=Archives+-+Quick+search&ISGLB=1&GQ=

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 2.925 seconds

No results found.

NZSG Kiwi Collection (non-member records)Edward Marsh Williams        🔍 ASH

With the kind permission of the NZSG

Source: Kiwi Collection copyright The New Zealand Society of Genealogists

Name Date Record Type
WILLIAMS, Edward Marsh 🔍 03 Dec 1909 NZ Probates
Puke Ariki Collections - PeopleEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://collection.pukeariki.com/persons?query=name_first_last%3AEdward+AND+Marsh+AND+Williams

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 1.488 seconds

No results found.

Hocken Digital CollectionsEdward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://hocken.recollect.co.nz/nodes/search?keywords=Edward+Marsh+Williams&type=all&viewtype=grid

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 1.66 seconds

No results found.

Discover EverAfter (NZ Cemeteries)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://discovereverafter.com/

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 3.339 seconds

No results found.

Wikidata People (New Zealanders)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://query.wikidata.org/sparql?format=json&query=%23+Optimized+SPARQL+Query+with+Images+%28No+Duplicates%29%0ASELECT+DISTINCT+%3Fperson+%3FpersonLabel+%3FpersonDescription+%28SAMPLE%28%3Fimage%29+AS+%3FfirstImage%29%0AWITH+%7B%0A++SELECT+DISTINCT+%3Fperson%0A++WHERE+%7B%0A++++%23+Search+for+the+name+in+labels+using+MWAPI+for+efficiency%0A++++SERVICE+wikibase%3Amwapi+%7B%0A++++++bd%3AserviceParam+wikibase%3Aendpoint+%22www.wikidata.org%22%3B%0A++++++++++++++++++++++wikibase%3Aapi+%22Generator%22%3B%0A++++++++++++++++++++++mwapi%3Agenerator+%22search%22%3B%0A++++++++++++++++++++++mwapi%3Agsrsearch+%22inlabel%3AEdward+Marsh+Williams%22%3B%0A++++++++++++++++++++++mwapi%3Agsrlimit+%22max%22.%0A++++++%3Fperson+wikibase%3AapiOutputItem+mwapi%3Atitle.%0A++++%7D%0A++++%0A++++%23+Must+be+a+human%0A++++%3Fperson+wdt%3AP31+wd%3AQ5+.%0A++++%0A++++%23+Must+have+at+least+one+of+these+NZ+connections%0A++++%7B%0A++++++%23+NZ+citizenship%0A++++++%3Fperson+wdt%3AP27+wd%3AQ664+.%0A++++%7D+UNION+%7B%0A++++++%23+Born+in+NZ%0A++++++%3Fperson+wdt%3AP19+%3FbirthPlace+.%0A++++++%3FbirthPlace+wdt%3AP17+wd%3AQ664+.%0A++++%7D+UNION+%7B%0A++++++%23+Died+in+NZ%0A++++++%3Fperson+wdt%3AP20+%3FdeathPlace+.%0A++++++%3FdeathPlace+wdt%3AP17+wd%3AQ664+.%0A++++%7D+UNION+%7B%0A++++++%23+Work+location+in+NZ%0A++++++%3Fperson+wdt%3AP937+%3FworkLocation+.%0A++++++%3FworkLocation+wdt%3AP17+wd%3AQ664+.%0A++++%7D%0A++%7D%0A%7D+AS+%25results%0AWHERE+%7B%0A++INCLUDE+%25results.%0A++%0A++%23+Get+labels+and+descriptions%0A++SERVICE+wikibase%3Alabel+%7B%0A++++bd%3AserviceParam+wikibase%3Alanguage+%22en%22+.%0A++++%3Fperson+rdfs%3Alabel+%3FpersonLabel+.%0A++++%3Fperson+schema%3Adescription+%3FpersonDescription+.%0A++%7D%0A++%0A++%23+Get+the+first+image+%28if+available%29%0A++OPTIONAL+%7B+%3Fperson+wdt%3AP18+%3Fimage.+%7D%0A%7D%0AGROUP+BY+%3Fperson+%3FpersonLabel+%3FpersonDescription%0ALIMIT+50

Retrieved at 4:48pm, 28 March 2025 in 2.352 seconds

Source: WikiData / CC0

Name Description Image
Edward Marsh Williams missionary, interpreter, and judge (1818-1909)
Soldiers of Empire - Muster RollsEdward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

Soldiers of Empire - Medal RollsEdward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

WWI Military DefaultersEdward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

Caversham Project Trades Database (1894-1939)Edward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

Caversham Project Electoral Rolls (1893-1938)Edward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

Suggested Searches for Edward Marsh Williams

Records

Wilson CollectionFamilySearchAncestryMyHeritageGoldminers

Deaths

FindAGraveBillionGravesA Memory Tree

Papers Past

NewspapersMagazines & JournalsParliamentary Papers

Passenger Lists

FamilySearchYesteryears

Family Trees

FamilySearchGENi
Geneanet
Early NZ HistoryEdward Marsh Williams        🔍 ASH

Early European contact with New Zealand, pre-1846

Source: Early NZ History / courtesy of Tony Christiansen

Name Born Died Mother Father Spouse
Edward (Teddy) Marsh Williams 1818 1909 Marianne Coldham Henry (Rev) Williams Jane Davis
Edward (Teddy) Marsh Williams 1818 1909 Marianne Coldham Henry (Rev) Williams Jane Davis
NZ Intention to Marry Index (1882-1899)Edward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

Nominal rolls: Second New Zealand Expeditionary ForceEdward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

Nurse Registrations, 1902-1931Edward Marsh Williams        🔍 ASH

No results found.

BillionGraves (NZ cemeteries)Edward Marsh Williams        🔍 ASH
ⓘ

Search URL: https://billiongraves.com/api/1.3/search

Retrieved at 9:34am, 3 April 2025 in 1.566 seconds

No results found.